もう少し残りますって英語でなんて言うの？

Question

海外で、案内してくれた友達がそろそろ帰ると言ってきた時に、私はもう少しここに残るね〜(ここにいる)と伝えたくて、I will stay hereと言ったんですが、そこに泊まると思われてしまいました。

Accepted Answer

質問ありがとうございます。

なるほど。そこに泊まりと思われたんですね。

こう言えますよ、
❶I will stay here a bit longer.
意味は 「もう少しここに残るよ」です。

先に帰る友達にこう言えます、
Go ahead, I will stay here a bit longer.
(お先にどうぞ、私はもう少しここに残るよ)。

確かに I will stay here．と言われたら「え？ここに泊まるの？」と思ってしまいます。
+a bit longer を言えば 大丈夫ですよ〜

参考になれば嬉しいです！