(マッサージをしていて)そこきくわ〜って英語でなんて言うの？

マッサージしてもらってる時はこう言えます:
❶That’s the spot! (そこそこ！)
または、
❷That feels so good. Right there!
(とても気持ちいいです、そこが！)

〜と言えますよ！

It helps! だと 助かる！って感じになるので少し違和感があります。

どちらかと言うと気持ちいいって表現になってしまいますが
That's good でもきいてると表現してるようなもので、声の出し方に
寄ってはそこがきいてると十分伝わると思います。