まあまあって英語でなんて言うの？

この場合の まあまあ でも様々な表現があります。

「身長大きいの？」
"Are you tall?" など

「まあまあ(大きい方)」
"Reasonably (on the tall side)" など

「私はまぁまぁ大きい方」と言いたければ、
❶I’d say I’m on the taller side. (自分的にはまぁまぁ大きい方だと思う)。

❷I guess you could say I’m on the tall side. ( どちらかというと、高いほうと言えるかな)。

〜背は高いほうだけど、巨人ではないことを伝えられます。

他にも:
I’d say I’m on the chubby side. (自分的にはぽっちゃりした方だと思う)。

I guess you could say I’m on the rather petite side.
(どちらかというと、けっこう小柄のほうと言えるかな)。

〜と言えます。

比較的背が高いです。
の意味です。

まだ出てきていない表現では、これもこの文脈で使えます(^^♪