ヘルプ

かましてこい!って英語でなんて言うの?

余裕をかます。などで使われるかますです。
( NO NAME )
2018/08/30 15:23

2

5130

回答
  • Go kick their asses!

  • Let's go kick some asses!

スポーツドラマやスポーツ映画などで
良く使われているフレーズを紹介させていただきますね。

Go kick their asses!
「やつらに一発ぶちかましてこい!」
(※スポーツの点数的な意味や「負かしてこい」と言う意味で)

Let's go kick some asses!
「さぁ、勝つぞ!勝つぞ!」

こちらの例文2つとも、
直訳すると「尻を蹴りに行く」になってしまうのですが、
気合いを入れる時に言うフレーズなので、
「かます」に該当する言葉かな?と思いました。

ちなみにキックアスと言う映画がありましたが、
あれも「(悪いやつらを)コテンパンにやっつける!」と言う意味だったりします。

※"ass"は日本語に訳すと「ケツ」なのでお下品な言葉となります。
 ですので、下品な言葉を使用してもOKな仲間内でお使い下さい。
 フォーマルな場ではNGです。
Ishida R 日英バイリンガル

2

5130

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:5130

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら