「昨日お電話で話した件ですが~」って英語でなんて言うの?

ビジネスフォーマルとフランクな表現は異なりますか?
female user icon
Risaさん
2018/08/30 17:45
date icon
good icon

28

pv icon

43486

回答
  • It's (regarding) the matter we spoke about on the phone yesterday.

    play icon

  • It's (regarding) the matter we discussed on the phone yesterday.

    play icon

  • "I'm calling you again regarding the matter we spoke about on the phone yesterday."

    play icon

Risaさん、こんにちは。

イライラしているのを敢えて表現したいなら、フランクな言い方は異なるかも知れませんが、言葉より声色とイントネーションでそういうのを表す方が多いと思います。ネイティブの人にはビジネスフォーマルの形を使っ方が安全でお勧めです!

又、場面も文章の形に影響があります。

又電話をかける事になった場面なら、三つ目の英訳例を使い下さい。「昨日電話で話した件についてもう一度お電話しています。」という表現になります。

1と2の英訳例は電話でも、直接会う時でも使えます。

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Regarding the discussion we had over the phone yesterday ー

    play icon

  • About that talk we had on the phone yesterday ー

    play icon

ビジネスフォーマルの方がどちらかというと割と長めの単語を
使います。

フォーマルの場合の ~件ですが は regarding... など
仲良い人と話す場合は後者の文章のようなフランクな感じで
about を使うと良いでしょう。


回答
  • Regarding the matter that we talked about on the phone yesterday,…

    play icon

  • About what we spoke about on the phone yesterday,…

    play icon

  • About that thing we talked on the phone yesterday,…

    play icon

昨日:yesterday
お電話: phone, telephone
で:on
話した:talked, spoke
件:matter, thing, what (何かという意味です、あいまいや秘密的に伝え方)
ですが~:regarding, about
Normally, this means 'but' or 'however'. In this case, it is the subject mark for the sentence.
通常、この表現の意味は[しかし]、または、[~だが]。この場合は、それは文の主語を示すことです。

Example sentences (例文):

Regarding the matter we talked about on the phone yesterday, we will proceed with its execution.
昨日お電話で話した件ですが、進むことを実施します。

About that thing we talked on the phone yesterday, could we keep that our secret?
昨日お電話で話した件ですが、それを秘密にできますか。
回答
  • About/Regarding what we talked/spoke about on the phone yesterday

    play icon

少しだけ異なりますね。

フランクな言い方は About what we talked about on the phone yesterday です。

ビジネスフォーマルな言い方は Regarding what we spoke about on the phone yesterday です。

Regarding と spoke は about と talked より堅めな言葉ですので、ビジネスフォーマルに会っています。

ご参考になれば幸いです。

good icon

28

pv icon

43486

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:43486

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら