「部屋が狭いけど気にしないで」って英語でなんて言うの？

My room is cramped, but don't worry about it. (部屋が狭いけど、心配しないでくれ) Today's construction sounds are annoying though, no worries. It will be fine. （今日の工事の音はうるさいけど、心配ないよ。大丈夫　大丈夫。） ご指摘いただいた通り、don't worry, no worries　で表現することができます。他の文章とうまく組み合わせて言うと、より伝わるかと思います。