わたしの部屋の方が絶対狭いよって英語でなんて言うの？

Question

友達の家に行く話をしていたら、友達から「是非来て！狭い部屋だけど、、」と言われましたが、東京に住んでいる私の部屋の方が狭いと思います。。
こういうとき、日本語では「全然だよ！絶対わたしの部屋の方が狭いし」と返しています。

Accepted Answer

ーI'm sure my apartment is much smaller than yours.
「絶対私のアパートの方があなたのよりもっと狭いよ。」
much smaller than ... を使って言えます。

ーI'm certain my place is not nearly as spacious as yours.
「絶対うちはあなたの部屋ほど広くないよ。」
not nearly で「到底〜でない」

「絶対に〜だと思う」と言うときは
I'm sure ...
I'm certain ...
で文を始めると良いでしょう。

ご参考まで！

Answer

ポイントは
・definitely（絶対に）
・way / much（かなり）
を使って「本当に自分の方が狭い」と強調することです。

　
・My room is definitely smaller.
「私の部屋の方が絶対狭いよ」

→ definitely を入れることで、日本語の「絶対」を自然に表現できます。

　
・Mine is way smaller.
「私の方が全然狭いよ」