自分で片付けるものですよって英語でなんて言うの？

マナーって主観ですので、「これがマナーだ」、「それがマナーだ」と言っても、相手と対立する事になるので、優しく「You're supposed to clear up after you've eaten」と一言言えば、相手もわかると思います。

「You're supposed to」は「貴方は〇〇するべき」と言う意味です。
言い方が優しければ、全然失礼じゃないです。

とは言っても、お客さんがファストフードで片付けなくても、その片付けをする、その仕事に頼っている職員もいますので、反対の意見もあると思います。片付けはレストラン側の責任であると言うこともあります。

因みに僕は片付けますが、時間がなければ片付けません。

日本ではゴミを持ち帰るのがマナーと言う考えもありますが、
そう言う考えは他の国ではあまりないので、
色んなマナーがあることを理解することもいいかと思います。

- "You're supposed to clean up after yourself."
これは「自分が使った後は自分で片付けるのが当然のことです」という意味で、基本的なマナーとしてそれを行うべきであることを指摘しています。「supposed to」は「〜することになっている」「〜する予定である」という意味合いを持ち、期待される行動やルールを述べる時に使います。

他の表現としては、次のように言うことができます：

• "It's common courtesy to tidy up after eating."
  「食事の後に席を片付けるのは一般的な礼儀です。」

• "Please make sure to clear your table when you're finished."
  「食べ終わったら、ご自分のテーブルを片付けるようにしてください。」

関連語句リスト:
- etiquette (エチケット、礼儀)
- courtesy (礼儀)
- tidy up (片付ける)
- clear away (片付ける、取り除く)