受け入れって英語でなんて言うの？

一般的に「受け入れ」とは「accept」と訳します。

今回は難民についてですが、「accept refugees」でもいいかもしれないですけど、ちょっとニュアンスが異なるかもしれないですね。

難民の受け入れを開始したからと言って、それが国民に受け入れられているかは別ですので、「Accept 」は不適切な単語かもしれません。

「Take」の方がいいかもしれないです。

例文：
- Germany began taking a lot of refugees a few years ago
- Japan does not take many refugees

「Accept 」を使うときは、心から受け入れる時が最も適切かと思います。
例文：
- Although Germany is taking a lot of refugees, not everyone accepts them

「受け入れ」は英語で acceptance と言います。名詞です。

「受け入れ」の動詞は accept になります！

例）

アメリカが難民の受け入れを開始した
America has started the acceptance of refugees

その条件を受け入れます
I accept those conditions

ご参考になれば幸いです。

★ポイント：一語一訳回路で、『受け入れる＝○○』、と探しに行くと日本語に振り回されてしまうため、【右脳作動術】を使いましょう～。

※日本語で『受け入れる』という場合でも、英語はもっと本質的な情報が必要なため、対象や状況によってたくさんのオプションが出てきてしまいます。例えば、「あなたの事を受け入れられない」、「この事実を受け入れる」など、日本語はいづれも「受け入れる」で済みますが、英語にするとそれ違う選択肢が出てきます(^^;）

【右脳作動術】国や政府が難民を自国に連れてきて中に入れているイメージを描く→原理動作takeのイメージ+（どういう風に？）in(自国の中に入れてますね）

（例）The UK will take 20,000 refugees in (from Syria by 2020).

英語職人☺

hirokoさん、ご質問ありがとうございます。

「受け入れ」は accept か take in で言えます。

「難民の受け入れを開始した」というのは They have started accepting refugees で表現できます。

ご参考になれば幸いです。

To accept
The European union bureaucracy「欧州連合」 has been accepting in refugees,「難民を受け入れていた」 specifically Muslims and including extremists, 「特にイスラム教の人、イスラム過激派でも」for a number of years.「何年間」

These countries「この客国は」 have been providing shelter or lodging「避難所と宿泊施設を提供する」 using taxpayer funds.「納税者の基金を使って」