いつの間にか忘れ去られたって英語でなんて言うの？

Question

いつの間にか　に相当する英語として、without noticing や　before I knew it などの表現があることは知っているのですが、この例文にはしっくりこない気がします。これらを使っても問題ないでしょうか。

Accepted Answer

That matter ended up forgotten.「その問題は結局忘れ去られた。」

これがシンプルに伝わってよいと思います。end upとは「結局～に終わる」という意味のフレーズです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBefore we knew it, everyone forgot all about what happened at the party.
「いつの間にか、みんなそのパーティーで起こった事を忘れ去っていた」
ここの「いつの間にか」は before one knew it を使って表現できますよ。

ご参考まで！