何が出るかな〜？〜が出てきたって英語でなんて言うの？

英語の場合は「出てきた」を使うよりは What is it? 「何かな？」 It's 〜〜!「〜〜だ！」 と言う方が多いように思います。 ２回目以降に「次に何が来るかな！」 What's coming next? という言い方ができます。 「出てくる」にこだわるのであれば What's coming out? でしょうか。 Something is coming out! What is it? 「何か出てくるよ！何だろう？」 Look! What's coming out from here? 「見て！ここから何が出てきてる？」 などの状況だったら自然に使えるかなと思います。

"何が出るかな〜"は英語で "I wonder what we'll get..." と表現できます。 そして、"〜が出てきた"の部分は、出てきた物の名前（例えば、クマのフィギュアだとしたら "a bear figure"）を指定して "Oh, we got a (item name)"と言います。