「気をつかうから乱入しないでほしい」って英語でなんて言うの？

あなたに嫌なことを言いたくないんだけど、ゲームの中では放っておいてください。
という意味合いになります。

乱入する＝break intoなど強い言葉がありますが、私はここでは口語的な表現であるplease not bother meを使いました。この表現は日常的によく使われます。
やらなくてもいい仕事だったりすると、It' doesn't bother me.（邪魔にならない＝気にしない）ということもあります。

どうでしょうか。