この声が枯れるくらいに、君を好きと言えばよかった。って英語でなんて言うの？

Question

この声が枯れるまで、好きと言えばよかった。
と考えた場合のwishとuntilを使った言い方。

この声が枯れるくらいたくさん、好きと言えばよかった。と考え場合の言い方。

二通りの翻訳をお願いします。

Accepted Answer

後者は wish と until を含めた文章。

最後の文章は自分が考えた場合の表現です。

この場合の声が枯れるは過去形で voice died で表現してます。
直訳すると 声が死んだ です。