パパが良い！パパが良いの？って英語でなんて言うの？

Question

朝、子供が目をさましたときに、
隣にパパがいないのを見て（先に出勤してしまった）

子供『パパが良い〜(;O;)』
親『パパが良いの？』


子供が悪さをしてママにガツンと起こられた時に
子供『パパが良い〜(TдT)』
親『パパが良いの？』


こんな感じの場面で言うセリフです。

Accepted Answer

I want daddy! You want daddy more than mommy?
(パパが良い！ママよりパパの方が良いの？)
〜という意味です。

例えば:
A; Where’s daddy? I want daddy! (パパどこ？パパが良い！)
B: You want daddy more than mommy?
(ママよりパパが良いの？)

A: You’re in big trouble. (あなた、悪さをしたわね)。
B: I want daddy! (パパが良い！)
A: You want daddy? Daddy’s not going to save you.
(パパが良いの？でもパパは助けてくれないよ)。

〜という感じでしょうかね？参考にしてください！

Answer

- \"I want Daddy!\"  
  直訳すると「パパが良い！」で、子供がパパを求めているときの表現です。

- \"Do you want Daddy?\"  
  直訳すると「パパが良いの？」で、親が確認する際に使うフレーズです。


関連する単語とフレーズ:  
- want: 欲しい、望む
- Daddy: パパ、お父さん