そっちじゃないよ、こっちだよって英語でなんて言うの？

Question

子どもに服を着せる時
最初に親が下着を頭からかぶせます。
そうすると、子どもが自分で手を袖から出そうとするのですが、間違って頭の方から、手を出したりします。


「そっちじゃないよ」
「こっちだよ」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「そっちじゃないよ、こっちだよ」は
❶ Not through there, through here. または、
❷Not there, but here.

例えば服を着させる時:
Put your arms through here, not through there.
(腕をこっちに通してね、そっちじゃなくて)。

Your arms go here, not there。
(腕はこっちだよ、そっちじゃないよ)。

道案内するときでも:
Don’t go through there, go through here.
(そっちを通らないでね、こっちを通ってね)。

〜と言えます。

Answer

「Not that way, this way.」です。これは、「そちらではなく、こちらの方」という意味です。また、より具体的かつ優しく指導する言い方としては「No, your hand goes through here, see?」（いいえ、手はここから通すんだよ、わかる？）という言い方もあります。

関連する単語や表現:
- \"Wrong way\" - 間違った方法、正しくない方向
- \"Right way\" - 正しい方法、正しい方向
- \"Through here\" - ここを通して、ここから入れて
- \"Let me help you\" - 手伝ってあげるね
- \"Try again\" - もう一度試してみよう

この情報がお役に立てることを願っています。