忙しくて感傷に浸ってる暇がなかったって英語でなんて言うの？

「忙しくて感傷に浸ってる暇がなかった。」は、 ”I couldn't spend reminiscing about good times at the moment.” 「当時、過去のいい時を回想する時間がなかった。」 ”I was too busy to reminisce about good times in the past.” 「忙しすぎて過去のいい時を回想することが出来なかった。」 と言ったり出来ます。 この場合の「感傷に浸る」は、”reminisce”「思い出に浸る」がいいかなとこちらで解釈しました。 ご参考になれば幸いです。

「I was so busy that I didn't have time to get sentimental.」を使えます。「so busy that」という構造は「非常に忙しくて…したくてもできなかった」という状況を表すときに使います。 「didn't have time」は「時間がなかった」という意味で、「to get sentimental」は「感傷的になること」を意味します。