続くって英語でなんて言うの?

物語や小説、アニメの最後に「続く」と書いてあることがありますがこれは英語でなんて言いますか?
default user icon
Joさん
2018/09/04 22:58
date icon
good icon

103

pv icon

63451

回答
  • To be continued

    play icon

この場合の続くは "To be continued" です。

話はまだ未完結で次のエピソードに続くとの表現です。
回答
  • To be continued...

    play icon

こんにちは。

アニメの最後などに出る「続く」は To be continued と表現することが多いです。
continue は「続ける」という意味です。

【例】
We will continue to do our best.
「引き続き最善を尽くします」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • to be continued

    play icon

映画や小説、アニメの最後の「続く」は英語で To be continued と言います。これはいわゆる決まり文句になっていて、will continue や continue とは言わないです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • to be continued

    play icon

アニメや小説の「続く」は英語で「to be continued」といいます。他の文脈でも「continue」t動詞を使えます。

Let's continue next week.
(来週も続きましょう。)

This lecture will continue tomorrow.
(このレクチャーは明日続きます。)

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • To be continued

    play icon

物語の最後に使われる「続く」は「To be continued」と表せます。

「continue」は「続く」「続ける」という意味の動詞です。


文脈によって「続く」は他の言葉にも訳されます。

【例】

Life goes on.
→それでも人生は続く。

このフレーズは悲しいことがあった時などに使います。
「人生は続く」が直訳です。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa H DMM英会話
回答
  • continue

    play icon

  • to be continued

    play icon

「続く」という言葉を英語で伝えると、「continue」という言葉になります。小説やアニメなどの最後に出る「続く」を英訳すると、「to be continued」になります。例えば、「I don’t like it when authors write “to be continued” at the end of stories because I really want to know what happens next!」という文章を使っても良いと考えました。「Don’t like ~」は「〜が好きじゃない」という意味があって、「next」は「次」という意味があります。
回答
  • I have to continue reading this book, its so good!

    play icon

  • Let's continue watching the movie, I want to know how it ends.

    play icon

  • Because of her work schedule, she couldn't continue her homework.

    play icon

続く to continue

私はこの本を読み続けなければなりません、とても良いです!
I have to continue reading this book, its so good!

映画を見続けましょう、それがどのように終わるのか知りたいです。
Let's continue watching the movie, I want to know how it ends.

彼女の仕事のスケジュールのため、
彼女は宿題を続けることができませんでした。
Because of her work schedule,
she couldn't continue her homework.
good icon

103

pv icon

63451

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:103

  • pv icon

    PV:63451

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら