お互い様(両者が悪いでしょ)って英語でなんて言うの？

Question

ケンカをしている子供。お互いに言い分をいいますが、両者が悪い場合に使う、お互い様。の表現を、知りたいです。

Accepted Answer

★ 訳
「（悪いのは）お互い様」
「どっちもどっち」

★ 解説
・both「両方」

・be to blame「責められるべき、責任がある」
　blame 単体では「〜を責める」という意味がありますが、be to blame という定番表現で使われることもよくあります。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

喧嘩してる2人に言う場合は、
❶ You’re both at fault.
(両者 悪いでしょ)。

fault は 「せい」「責任」という意味です。

It’s my fault
(私のせいだよ)。

It’s both our faults．
(両者のせいだよ)。

It’s not your fault.
(あなたのせいじゃないよ)。

参考に！

Answer

ALC辞書で調べると「お互いさま」を「cancel each other」という翻訳があります。意味的にそうかもしれないですが、表現的に正しくないです。

両者が悪い場合「You're both at fault」あるいは「You're both in the wrong」が一番分かりやすいと思います。

Don't complain. You're both at fault.
→　文句言わないで。お互い様だ。

もう一つの言い方は「It's on both of you」。この場合「It」は「blame」（責任）を指します。

A: She's really upset.
B: Yeah.
C: It's on both of you.
A: 彼女はかなり怒っている。
B: そうだな。
C: 二人とものせいだよ。