どれがフォーマルな単語・フレーズかまだ分からないって英語でなんて言うの？

Obamaさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I'm still having trouble distinguishing between what is a formal expression or word and what it isn't.

2. I'm still having trouble distinguishing between what is a formal expression or word and which one is the informal one.

P.S. I'm still having troubleのほうが少し自然かもしれませんと思い、この風に紹介しましたが、もちろん「I still don't quite understand ...」または「I still don't really know...」などの言い回しも可能です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I still can't tell which words/phrases sound formal.
まだどの単語・フレーズがフォーマルに感じるのかわかりません。

シンプルな言い方ですが使いやすいと思います。
can't tell で「わからない」「見分けがつかない」ような意味になります。

ぜひ参考にしてください。