「ひざに水がたまっているので、抜きます。」って英語でなんて言うの？

I'm going to get my fluid drawn from the knee.（膝から水を抜いてもらいます）

膝の水＝fluid on the knee

ここでの水（体液）はfluidと呼ぶことができます。
「抜く」に当たる動詞には、drawの他にremove、drain、get rid ofを使ってもよいでしょう。

ご質問ありがとうございます。

「水」はwaterですが、体の中の水は一般的にfluid（液体）と呼ばれています。そのfluidを抜く時にdrainを使えます。

普通にthere is fluid in my XXを使っていますが、「たまっている」の直訳の方がよろしければfluid has collected in my XXを使えます。
例文：Fluid has collected in my knee, so I'm getting it drained.

ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
There is fluid accumulated in your knee, so I'm going to get it out.
「膝にたまっている水があります。なので、それを私が抜きます」
のように表現しても良いと思いましたm(__)m

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪