あそこは評判悪いらしいよ、行ってみないとわからないけどって英語でなんて言うの？

評判が悪いことは「bad reputation」です。
しかしながら、何の評判なんでしょう？
食べ物ですか？サービスですか？

これらを明確にする必要があります。

質問者様のお求めの英語は「That place has a bad reputation. Although I haven't been there yet.」ですが、評判の話をあからさまにするより、ただ単に例えば「食べ物がまずいと聞いた」あたりにした方がややこしくないんじゃないでしょうか？

例文：
- Do you want to go to that restaurant across the street?
= They have a reputation for very small portions, although I haven't been there yet.

例文:
- "I've heard that place has a bad reputation, but you never know until you try."
直訳すると「そこは評判が悪いと聞いているけど、試してみないとわからない」となります。

関連する単語とフレーズ:
- reputation: 評判
- bad reputation: 悪い評判
- try: 試す
- experience: 経験する