あるかないかで全然違うって英語でなんて言うの？

★ 訳
直訳「それは大きな違いを作ります」
意訳「それがあると全然違う」

★ 解説
・it makes a big difference.
　訳のとおりですが、これで「大きな違いを産む」という意味になります。
　逆に、「変わらない」というときには、Same difference. という表現をよく使います。

　このような表現の仕方であれば、話題が金額でも何かの影響でも、幅広く使えますのでぜひ覚えておいてくださいね！

- "Having it or not makes a world of difference."
直訳すると「それを持っているかいないかで、大きな違いがある」となります。ここでの "a world of difference" は「大きな違い」や「非常に重要な差」という意味を持つ決まったフレーズです。

シチュエーションに応じて、感謝の気持ちを伝える場合は次のように言えます：
- "Thanks for giving me a valid coupon. It really makes a world of difference having one or not!"

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- significant：重要な、かなりの
- considerable：かなりの、相当な

また、類似の表現として以下のフレーズもあります：
- "It's night and day."（明と暗のように全く違う）
- "It's like chalk and cheese."（全く異なる、比べ物にならない）