折り紙みたいにきれいに折りたたみ、ポケットにいれる。って英語でなんて言うの？

Question

折り紙みたいに綺麗にたたむという表現が日本ぽくて、言ってみたいので、よろしくおねがいします。

Accepted Answer

この日本語は不定詞みたいに書いてありますが、一応英訳は「一人称」にしました。

「きれい」はいろいろな英訳はありますが、ほとんどは「clean」とか「汚れてない」という意味になりますが、「neat」はこの折りたたみ方に合うと思います。その逆は「sloppy」です。

He folded the paper sloppily.
彼がその紙を雑に折りたたんだ。