お受け取り下さいって英語でなんて言うの？

Please accept this small gift for you! I hope you like it! ささやかではありますが、(私からのプレゼント)お受け取りください！気に入ってくれた 嬉しいです！ *お受け取りください=Please accept *日本人がよく使う、<つまらないものですが...>や<ささやかですが...>をつけるなら、this small をgiftの前に入れます。 また、最後に、プレゼントを渡した時によく使いますが、I hope you like it （気に入ってくれると嬉しいです）などをつけると良いですね。 ご参考になれば幸いです。

accept が受け取る、という意味です。 贈り物はgift　や presentです。 Would you please〜？は、「〜していただけますか？」という丁寧表現です。 Would you please accept our gift? 「贈り物をお受け取りいただけますでしょうか」 Please accept our gift.　「プレセントをお受け取りください」 Hope you like it.「お気に入っていただけるといいなと思います」カジュアルに言います。贈った品を気に入って使ってくれたら嬉しい、という意味です。 Please enjoy.　「楽しんでください」直訳すると違和感がありますが、例えばお酒を贈るご本人にお渡しする時はご本人が飲まれるので、そのお酒を楽しんでいただけると嬉しい、というニュアンスです。 Please take it.　道を歩いていて渡されたり、飛行機の搭乗などの逃れられない導線の中で渡されながら「どうぞ受け取ってください」といわれる場面では、「受け取る」よりも「取る」感じで、Please take it.「取って行ってください」　You can take this.「これをお受け取りいただけますよ」という言い方が出来ます。