『遅くなりましたが』って英語でなんて言うの？

お礼を言うのが遅くなってしまったとき、いくつか便利な表現があります。

例えば、「ありがとう」といいたいなら：
1) Thank you so much for your help (earlier/before). It's a little late, but...
「以前は手伝ってくれて本当にありがとう。少し遅いけど…」

この表現のあとで、"Better late than never." （
遅くても来ないよりまし。）というニュアンスがあって、直接言わなくてもネイティブは分かります。

2) I've been meaning to say 'thank you'.
「ずっと『ありがとう』と言おうと思っていた」

Better late than never. の方がカジュアルで、家族と友達と使えます。
I should have said 'thank you' before. Better late than never, right?
「もっとはやく『ありがとう』と言うべきだった。遅くても来ないよりはいいよね？」

1) Sorry I haven't had a chance to say thank you yet. I'm very thankful for all your kindness.
「ちゃんとお礼をまだ言えてなくてすみません。あなたのご親切に感謝しています。」
「お礼を言うのが遅くなりましたが」は I haven't had a chance to say thank you と言えます。

2) Sorry I haven't been able to express my thanks to you for your help last week.
「先週手伝ってくれたお礼を言えていなくてすみません。」
express one's thanks で「お礼を言う」

ご参考になれば幸いです！

overdueの意味は「締め切りを超えちゃった」です。でも、締め切りが特にない場合も使うパターンが多いです。

例：This is long overdue, but I want to thank you for writing my letter of recommendation. かなり遅くなりましたが、推薦状を書いていただいて、感謝したいと思います。
推薦状：letter of recommendation
上の文では「感謝したい」という「I want to thank you for」を言わずに、直接「ありがとうございました」と言いたかったら、「This is long overdue, but thank you for writing my letter of recommendation.」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。