お客様に背中を向けるならレジにお金をしまいなさいって英語でなんて言うの?

コンビニの同僚の留学生にアドバイスしたいです。お客様が支払ったお金をレジ内にしまわないと危険だという理由です。以下、作文してみました。
When you turn your back on customers, you should put all the money into the register, just in case.
よろしくお願い申し上げます。
default user icon
stackridgeさん
2018/09/09 19:34
date icon
good icon

4

pv icon

1378

回答
  • When you turn your back on customers, you should put all the money into the cash register, just in case.

    play icon

  • Lock up all the money if you're going to have your back to the customers.

    play icon

NO NAMEさんの英訳はいいですね!一応「register」の前に「cash」を入れておきましたが、なくても通じるでしょう。
例文2はもっと一般的にして「lock up the money」にして、お金は何に入れたらいいか説明していないです。レジとか、金庫とか。それに、現在形の「When you turn your back」の代わりに「If you're going to」(~をする前に)という「これから」の状態にしました。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

4

pv icon

1378

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1378

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら