あなたの言うことは、ひとつの選択肢に過ぎない　って英語でなんて言うの？

"What you say" 「あなたの言うこと」、”What you've said" 「あなたの言ったこと」、どちらでも使えますが、そのあとの「一つの選択肢に過ぎない」というのを直訳すると、”nothing more than a possibility" 、「選択肢」という言葉を英語で ”possibility" （可能性）という表現にするか、”option" （選択肢）という直訳の単語を使うかによって若干変わるだけで、あとは好みでお選びいただけますね。 同時に、「ひとつの選択肢に過ぎなくなった点においては～」というのであれば、”With regards to the fact that what you've said is nothing more than just an option, ....” という言い方がまず考えられますが、”with regards to" (～においては）、”the fact that" (～であるという点）、という表現の組み合わせで成り立っている言い方になりますね。 また少しでもお力になれたら幸いです。

★ 解説 「君が言ったことはただのもうひとつの選択肢だ」 →「ひとつの選択肢に過ぎない」 ★ 解説 just another option とするこで「他にも選択肢があるが、そこにさらに加えたもうひとつ」というニュアンスになります。 　 　このような言い方もよくしますので、ぜひ覚えておいてくださいね！