あなたの役に立ちたかったって英語でなんて言うの？

Question

空回りばかりして何がしたいのか分からない..
勘違いされ、愛想をつかされ、おそらく振られるであろう彼に、大好きなあなたの役に立ちたかった。と伝えたいです。
勘違いされたままなのは嫌なので...！

宜しくお願い致します。

Accepted Answer

I wanted to be of your help.

役に立つ＝be of help

同じく役に立つというフレーズとbe of useもありますが、これは道具的なニュアンスがあるので、彼の役に立ちたかったという際に使うには卑下しすぎだと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wanted to be a help to you.
「あなたの役に立ちたかった」

ーI wanted to be there for you when you needed me.
「あなたが私を必要としていた時、あなたのそばにいたかった」＝「あなたの役に立ちたかった」

ご参考まで！