もし売り切れたらヤダなぁと思って買ってきたって英語でなんて言うの？

Question

幼児が毎日、子供用のお茶を飲んでいます。今のところ、そのお茶しか飲もうとしません。家に何本か買いだめしてあるのですが、もし売り切れてたら困るなぁと思い、買ってきました。 
このような状況で言いたいです。


「もし売り切れたらヤダなぁと思って買ってきたきた」 
 
どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「もし売り切れたらヤダなぁと思って買ってきた」を英訳すると複雑になりそうだったので文章を分解しました。

子供がそのお茶しか飲もうとしません
My child only drinks this tea.

ストックがなくなったら困る。
It would be a problem if I ran out of stock.

売れきれる前に買ってきた
I bought some before it sold out.

まとめると、
子供がそのお茶しか飲もうとしません。ストックがなくなったら困るので売れきれる前に買ってきた。
My child only drinks this tea. It would be a problem if I ran out of stock, so I bought some before it sold out.

ぜひ使ってみてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI bought some more just in case they sell out.
「万が一、売り切れたときのため、もうちょっと買ってきた」

ーIt would be bad if they ran out, so I got some extra.
「売り切れたら最悪だから、余分に買ってきた」

ご参考まで！