ちりめんじゃこ（茹で上げた状態の物）って英語でなんて言うの？

Question

夕飯にどんなものを食べたかと　話しているときに
我が家では　しらす丼　みたいに　ちりめんじゃこ（かまゆでしたもの）を
ご飯にのせて食べたことを、言いたいです。ちりめんじゃこ　のことはどんな風にいいますか。

Accepted Answer

「dried」は「乾いた」「干してある」という意味です。

「上げ」は「すぐにして出す」というニュアンスがあって、英語では「up」になるでしょう。

I'm going to cook up some ramen.
ラーメンをさっと料理しようと思っている。

Answer

ちりめんじゃこのことは「Semi-dried young sardines」と言います。

Semi-driedにしたのは、完全に乾ききったものではないので
Semi＝半

「Dried young sardines 」とも言います。

ご利用いただきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております！