～を想定して準備してきましたって英語でなんて言うの？

1) "～を想定して準備してきました"
2) "～を想定して～に準備してきました"

当日は晴れることを想定してこれまで準備してきました.
I have made preparations assuming that today will be sunny.

被験者全員が男性であることを想定して準備してきました.
I have made preparations assuming that all the subjects are men.

「figure 」は「数字」とか「姿」とか、場合によって色々な意味があります。しかし、想定の話で「I figured」は「～なんて証明がないしまだ現実していないのに、～と言う気がした」と言う意味です。「do ～in advance」は「予想していることが起きる前に～しておく」と言う意味です。

We made preparations under the assumption that ...
〜という想定で準備してきました。

上記のように英語で表現することもできます。
under the assumption that ... は「〜という想定で」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。