きもかわいいって英語でなんて言うの？

❶ Cugly *cugly は cute (かわいい) と ugly(ブサイク、キモい)を合わせた言葉です。 ❷Creepy cute (怖い意味での気持ち悪い＋かわいい)。 ❸ ugly-cute (ブサカワ)。 ❹ gross but cute (気持ち悪いけどかわいい)。 例えば: Sento kun is known to be “cugly.” (せんとくんは「キモカワ」として知られている)。 Sento kun is popular because he’s ugly cute. (せんとくんはキモいけどかわいいから人気なんだ)。 My pug is ugly-cute! (私のパグはブサカワ！) Gudetama is creepy cute。 (ぐでたまはキモカワイイ)。 参考までに！

- "It's so ugly it's cute." 直訳すると「とても醜いけど、かわいい」という意味になり、日本語の「きもかわいい」に近い感覚を伝えます。このフレーズは、見た目が少し奇妙だけど魅力的なキャラクターを説明するときに使えます。 例文: - "People like it because it's so ugly it's cute." （それはとても醜いけどかわいいので、人々に人気があります。） 類義語・関連語・反意語: - "adorable" （愛らしい） - "quirky" （変わった、風変わりな） - "bizarre but charming" （奇妙だけど魅力的な） - "oddly cute" （奇妙にかわいい） - "creepy-cute" （きもかわいい） 参考にしてください。