希望は聞いてくれるが、それに応えるくれるとは限らないって英語でなんて言うの？

希望は聞いてくれるが、それに応えるくれるとは限らない
They will take your request, but that doesn't guarantee it will be granted.

希望を聞く＝take your request
こたえる＝grant
保証する＝guarantee

ぜひ使ってみてください。

前のアンカーの方が完璧な答えを挙げられてますが、
少しだけ変えて、別の言い方を作りました。
You can make a request, but there is no guarantee that it will be granted.
「要求をすることはできるが、でも、それが叶えられるという保証はない」

make a request「リクエストをする」
there is no guarantee that …「…という保証はない」
grant「叶える」

以上です(^^♪
参考になれば幸いですm(__)m