AとBを足して2で割ったようなものって英語でなんて言うの？

Question

日本語ではよく、「Xは、AとBを足して2で割ったようなものだよ」という言い回しをします。
Xは、Aの要素もありBの要素もあり、その中間的なものです、といったニュアンスです。
英語で似たような表現や言い回しを教えてください。

Accepted Answer

ちょうど良い英語の表現と思われるのが、
　cross between A and B 
です。
意味は、a mixture of two things, breeds, or qualities（２つの物、種、質を混ぜたもの）です。

たとえば、
　The tour manager’s role is a cross between hostess and courier.
　（添乗員の仕事は接客係とガイドを足して２で割ったようなものだ。）

というような場合です。