質問する
ゲストさん
注目
新着回答
サラリーマンってそんなもんって英語でなんて言うの?
満員電車の毎日、足を踏まれりゃ頭を下げて、会社では長いものに巻かれ、愛想笑いの30年。でもサラリーマンってそういうもんでしょ、ってなんていうの?
Obamaさん
2018/09/14 03:25
8
4712
Julian
Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
イギリス
2018/09/16 14:41
回答
That's the life of a salaryman
「それがサラリーマンっていうもの」は「That's the life of a salaryman」と訳します。 実は、サラリーマンという言葉はあまり英語では使いません。 和製英語の為です。 それでも、日本にある程度興味を持っている外国人ならば、サラリーマンという言葉を知っている確率は大です。 もしサラリーマンが何かわからない場合は、「That's the life of an office worker」と訳しても良いと思います。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
Julian Israel YouTube Channel
Felix T
第二言語習得研究家
ドイツ
2018/09/16 19:07
回答
That's what it means to be a salaryman.
Obamaさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈から言えば、下記の言い方ではいかがでしょうか。 That's what it means to be a salaryman. サラリーマンってそんなもんだ。 ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
1
8
4712
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
たかが知れてるって英語でなんて言うの?
「予約を受け付けていますか?」って英語でなんて言うの?
靴下が下がってきて、下の方でしわくちゃになってるよ。って英語でなんて言うの?
そんなもんだよねって英語でなんて言うの?
仕事なんて惰性でやっていた。仕事なんてそんなもん?って英語でなんて言うの?
~したもん勝ちって英語でなんて言うの?
あなたがどの道を進もうとも、父親としてあなたを応援するつもりだ。って英語でなんて言うの?
仕事をするのは、生活のためって英語でなんて言うの?
これから仕事ですか?って英語でなんて言うの?
彼なんてそんなもんって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
8
PV:
4712
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
64
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
1
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
139
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6960
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら