もう給付金を申請した?って英語でなんて言うの?

コロナによって、政府は一律に10万円を給付することを決定しています。
default user icon
TKさん
2020/05/28 23:46
date icon
good icon

22

pv icon

5148

回答
  • Have you applied for the stimulus check yet?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

この表現の「給付金」は「allowance」や「benefit」の様々な訳し方はありますが、一番適当な言葉は「stimulus check」だと思います。

コロナによって、アメリカの政府も給付するつもりだったんです。アメリカではこのものを「stimulus check」と呼ばれます。経済を刺激ためのチェックと言う意味があります。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Have you already applied for the cash handout?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「もう給付金を申請した?」を英語にすると、Have you already applied for the cash handout?になります。ただし、新聞などによって「給付金」のことを示す英語が変わったりすることが多いです。どれも正しいということなんですが、こちらで一番分かりやすそうな表現にしました。

では、単語を見てみましょう。
you あなた
already もう
applied 申請した
for に対して (この場合直訳がないが、こちらに近い)
cash handout 給付金 (他の意味もある)

またhaveのところなんですが、日本語に存在しない動詞の形の部分になります。have○○already○○という形が多いですが、最初の○○は主語で、二つ目の○○は動詞です。Have you already applied?でしたら「もう申請した?」になりますが、Have you already eaten lunch?だと「もう昼ごはん食べた?」過去で何かをしたかを確認するために使うフレーズです。

ご参考になれば幸いです。
good icon

22

pv icon

5148

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:5148

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら