I hope this picture helps you feel like you are there.
I hope this picture makes you feel like you're on vacation.
1) I hope this picture helps you feel like you are there.
「この写真が（写真の）場所にいる気分にしてくれると嬉しいです。」
feel like you are there で「そこにいる気分」
2) I hope this picture makes you feel like you're on vacation.
「この写真が旅行中の気分にしてくれると嬉しいです。」
feel like you're on vacation で「旅行中の気分」
ご参考になれば幸いです！
I want you to feel like you're traveling too.
あなたも旅行しているような気分になって欲しいです。
上記のように英語で表現することができます。
feel like ... は「〜のような気分」という意味の英語表現です。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
日本 
アメリカ合衆国 
