ヘルプ

今も人気だけど、前ほど流行っていないって英語でなんて言うの?

一時期流行ったもので、流行が落ち着いたものはなんと言うのでしょうか。
教えていただけると嬉しいです。
( NO NAME )
2017/06/27 03:09

14

10221

回答
  • (1) It still is popular, but not quite like before.

  • (2) It is still popular, but not as popular as it used to be.

  • (3) People still like it, but not as much as before.

日常会話で言いそうな感じのを3種類あげてみました。でもこれ以外にもまだまだあると思います。

★ 訳
(1) 「それはまだ人気だけど、前ほどではないな」
(2) 「それはまだ人気だけど、以前と同じくらい人気ではないな」
(3) 「みんなまだそれが好きだけど、以前と同じくらい好きではないね」

★ 解説
・「前」
(1) と (2) で共通しているのは、「前」を表す表現の使い方です。before でも it used to be でもOKです。it used to be が be で終わっているのは、文の主な部分が it is still popular のように be 動詞を使っているからです。省略されているものを書くと it used to be popular となります。ただしこの be は省略しても意味が分かるので、なくても大丈夫です。

では (3) のときはどうかというと、主語が人々で動詞 like が使われているので before の代わりに used to を使うのであれば、 they used to (do) となります。


・「〜ほど」「比べて」
(1)
quite は色んな意味を持っていますが very と同じように「非常に、かなり」という意味を持っています。これらのような語句が否定語とともに使われると「そんなに」という意味になります。

これを理解した上で、省略されているものも含めて書くと次のようになります。なお、like は「〜のような、に」を表す前置詞です。
not quite popular like before「以前のような人気がない」


(2) (3)
これらは原級を用いた比較表現を否定にしたものです。これもまた「〜ほど…ではない」という意味になります。
(3) では much を使っていますが、それは動詞 like を強調するのに much がよく使われるからです。
例) I like her so much! 「彼女いいね!」

そのため not as much as before で、「以前ほどたくさん(好き)ではない」という意味になります。

ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • its popularity is still strong but less than in the past

its popularity is still strong but less than in the pastは直訳すると「それの人気度がまだ強い(高い)けど、過去より少ない(低い)」という意味になります。
less thanは「~より少ない」や「~未満」という意味で、不加算名詞につきます。同様にfewer thanも同じ意味ですが、可算名詞につきます。
I earn less money than my wife
ぼくは妻より収入が少ない。
People usually have fewer friends as they grow older.
人は通常年をとるにつれて友人が少なくなる。

回答
  • It's still popular but past its peak

  • It's still in demand but its heyday has passed

When talking about something that was very popular before. and you want to say that it's still popular now, but not as much as before, then either of the two suggested sentences will suffice. 'Heyday'means the period of time of a person's or thing's biggest success or popularity or activity,
今でも人気があるけど以前はもっと人気だったものについて言いたいなら、上記どちらの文も使えます。

'Heyday'(全盛期)とは、人やものの最も勢いの良い時期を表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It's still popular, but not as much as before

  • It's still popular, but not quite as popular as before

  • It's not as popular as it used to be, but still liked

If you are saying 'it's still popular' you are explaining it is still liked by people by adding 'not as much as before' or ’not quite as popular' meaning not as much as it was
it's still popular'(まだ人気がある)は、まだ人々から好かれているという意味です。

'not as much as before'または'not quite as popular'は「以前ほど(人気)ではない」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • It isn't as trendy now.

  • It isn't as popular as it used to be.

Saying "It isn't as trendy now." is another way of saying that this thing has been popular (or a "trend") in the past, but isn't so much anymore.

Saying that something isn't as popular as it used to be implies that it has already peaked (reached its maximum point) in popularity, and now most people don't care about it as much.
"It isn't as trendy now."は「以前ほど人気ではない」という意味です。
※ trend = 流行

"something isn't as popular as it used to be"(~は以前ほど人気ではない)は、それは既に人気のピークが過ぎていて、以前に比べると人々の関心が薄れているというニュアンスです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rhi DMM英会話講師
回答
  • This topic is past its peak point

  • It now not as trendy now.

  • It is past its heyday.

In order to explain that a topic is not as popular as it once was you can say "This topic is past its peak point". This explains that at one time, this topic was very popular, but is now something which is not discussed as much. It most likely is not discussed as much anymore as its not as relevant.
あるトピックが以前ほど人気でないことを説明するなら、
"This topic is past its peak point"(このトピックはピークを過ぎている)
と言えます。この文は、そのトピックはかつてすごく人気だったけど今はそれほどではないと伝えています。そのトピックが今起きていることとの関連が薄くなって以前ほど話題にならない、という場合が多いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • It's still popular, but not as much as it used to be.

Used to be' means the same in this case as 'as before.' You could also say 'It's still popular, but not to the degree it was before.'
used to be'はこの場合、'as before'(以前ほど)と同じ意味です。
次のように言うこともできます。
'It's still popular, but not to the degree it was before.'
(それは今でも人気ですが、以前ほどではありません)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thomas C DMM英会話講師

14

10221

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:14

  • PV:10221

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら