How can I tell if a girl like me? とかHow will I know if a girl like me? どれが1番使うのでしょうか？ 返事がWhen she's just being friendly, She'll probably be the one to end your conversations. どうゆう意味でしょうか？
この二つの表現の中からだと how can I tell if a girl likes me? がよく使われます。
（特に英語の恋愛記事でよく見かけます)
ただ後者の how do I know の方が英語があまり詳しくない方でも
分かりやすい表現です。
返事は彼女が友達止まりだけと思ってるなら多分あなたとの会話を
すぐ切り上げる方かな、と言ったような内容です。
ツンデレには限りませんが一理あるかと。
日本 
