録画した番組が30回分(週分)もたまっているって英語でなんて言うの？

番組の１回は episode で表せるので、

　I've got 30 episodes which were recorded. （録画した番組が30回分ある）

ということになります。

そして、「まだ見ていない」（番組などを見るのは watch）は、to be watched を were recorded の後に続けます。
あるいは、recorded, and unwatched yet としてもいいです。

この文は「録画した番組が30回分（週分）もたまっている」という状況を説明します。「I have」は「私が持っている」という意味で、「30 weeks' worth of」は「30週間分の」と翻訳され、「recorded episodes piled up」とは「積み重なった録画されたエピソード」という意味です。シリーズものの番組を習慣的に予約録画しており、視聴する時間が取れずに積もっている状況を表しています。

関連単語:
- series シリーズ物
- episode 一回分の番組
- accumulate 積み重なる
- backlog たまった仕事、溜まったもの
- record 録画する
- view 観る