眠いんだから何枚も私の写真を撮らないで！って英語でなんて言うの？

Question

我が家の犬に対して英語で言葉を載せたいです、
犬がベッドの上でうつらうつらしてる時にカメラを向けると眠そうな顔で少しムスッとした状況で。
他、ママは暇があればすぐ私にカメラを向けます。私は写真を撮られるのが嫌だ。

Accepted Answer

頻繁に写真が撮られるのは嫌ですね。

後者の I'm tired stop taking so many pictures of me! は
ウンザリ気味な感じで眠いんだよ何枚も私の写真撮るのやめて！
と言ったような表現です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm sleepy.  Don't keep taking all those pictures of me.
「眠いんだから、何枚も私の写真を撮るのをやめてよ」

ーI'm trying to sleep.  Stop with all the pictures.
「寝ようとしてるんだから、もう写真はやめてよ」

ご参考まで！