言えば貸してくれるよって英語でなんて言うの?

ルームシェアをしています。キッチンにある炊飯器があるフラットメイトのもので、別のフラットメイトがそれを使いたそうにしていた時に「彼女に言えば貸してくれるよ」と言いたかったのですが、どう言えば良いでしょうか。
female user icon
Ayaさん
2018/09/17 16:06
date icon
good icon

2

pv icon

1368

回答
  • She'll let you use it if you ask.

    play icon

  • I'm sure she'll be fine with you using it but you should ask first.

    play icon

1) She'll let you use it if you ask.
「頼めば使わしてくれるよ。」
let you use it は直訳すると「あなたがそれを使うのを許す」となり「使わせてくれる」と言えます。

2) I'm sure she'll be fine with you using it but you should ask first.
「あなたが使っても彼女は平気だと思うけど、最初に聞いた方が良いかも。」
she'll be fine with you using it は直訳すると「彼女はあなたがそれを使っても平気に思うだろう」となります。

ちなみに「炊飯器」は rice cooker と言います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I think she would let you use her stuff if you ask.

    play icon

  • I don't think she would mind lending her stuff once you ask (before using it).

    play icon

ご質問どうもありがとうございました。

以上の質問に関する幾つかの英語の表現を見ていきましょう:

自分の炊飯器を貸してくれないーWould you mind if I use your rice cooker?
Would you mind lending me your rice cooker?

貸してくれて助かったよーI am so much thankful to you for lending me your stuff.

以上のような表現を使って頂ければと思います。
お役に立てれば幸いです。
回答
  • She'll let you use it if you ask.

    play icon

  • She'll probably let you use it if you ask.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・She'll let you use it if you ask.
お願いすれば貸してくれるよ。

・She'll probably let you use it if you ask.
お願いすればきっと貸してくれるよ。

上記のように英語で表現することができます。
この ask は「お願いする」のようなニュアンスで使われています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

1368

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1368

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら