カツが好きだけど恥ずかしいからやめるって英語でなんて言うの？

Question

飲食店での女性のセリフ。カツが好きだからカツ丼を頼みたいけど、女性でガッツリが恥ずかしいからあっさりしたものを注文。この場合の「恥ずかしい」はどう表現しますか？

Accepted Answer

カツを食べるのに恥ずかしいというのは謎ですが
この場合人に見られるのが気まずいという意味での
恥ずかしいが近いのだと思います。

Awkward や self-conscious の単語を使うと良い
でしょう。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to order a bowl of pork cutlets on rice, but I don't think I will because I'm a little embarrassed ordering such a big meal.
「カツ丼を注文したいけどガッツリ系はちょっと恥ずかしいからやめておく」
a bowl of pork cutlets on rice で「カツ丼」と言えます。
ここの「恥ずかしい」は embarrassed を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！