ヘルプ

重い(食べ物)って英語でなんて言うの?

朝からカツ丼を食べてる友達がいて
「朝からカツ丼って重くない?」
って言いたかったのですが、こういう時に使う重いは英語で表現出来ますか?
Shotaさん
2016/06/25 10:17

24

13109

回答
  • Heavy food

  • Heavy and greasy (fatty) food

重い食べ物はheavy foodでOKですが、それにgreasyやfatty (脂っこい)を加えてもいいと思います。

ご質問にあった文の英訳です。
"Don't you think Katsu-don would be too heavy to eat in the morning?"
「朝にカツ丼食べるなんて重すぎると思わない?」
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • a heavy meal

食事を重い、と表現するのに、意外かもしれませんが、英語でもheavyという言葉を使うことができます。

a heavy meal
重たい(量が多い、消化に時間がかかる)食事
Reina Ueda さくらランゲージインスティテュート/代表 企業研修講師
回答
  • a heavy meal

「重い食べ物」はheavy mealになります。
そして、「重くない/~ない?」を疑問形で聞く場合、英語でIsn't it....を使います。
「かつ丼」は英語でKatsuです。

なので、「朝からカツ丼って重くない?」を英語で表現すると、以下の通りです。
Isn't it heavy to eat Katsu from the morning?

24

13109

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:24

  • PV:13109

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら