カツが好きだけど恥ずかしいからやめるって英語でなんて言うの？

Question

飲食店での女性のセリフ。カツが好きだからカツ丼を頼みたいけど、女性でガッツリが恥ずかしいからあっさりしたものを注文。この場合の「恥ずかしい」はどう表現しますか？

Accepted Answer

カツを食べるのに恥ずかしいというのは謎ですが
この場合人に見られるのが気まずいという意味での
恥ずかしいが近いのだと思います。

Awkward や self-conscious の単語を使うと良い
でしょう。