テンションがあがるって英語でなんて言うの？

I'm excited about XX!
XXが楽しみだ！

I'm really looking forward to XX!
XXが本当に楽しみだ！

「大好きな先生を予約できて、テンションがあがってきました。授業が楽しみです。」をナチュラルに英訳しますと下記の通りになります：

"I was able to reserve a lesson with one of my favorite teachers. I'm very excited about it and I'm looking forward to the lesson!"

「テンションが上がる」は「興奮する」
ということですから、excitedだけで
表現しても良いのですが、
excitedの前にsoを入れると
「テンションが上がる」という感じが
伝わると思います。

例文
I'm so excited to reserve a lesson with one of
my favorite teachers.

I got so excited to reserve a lesson with one of
my favorite teachers.
(大好きな先生(の授業を)を予約できて、
テンションがあがってきました。)

getの後に形容詞や動詞の過去分詞を
持ってくると、状態の変化を表すことが
出来ます。

参考になれば幸いです。

excited - テンションが上がっている、興奮している

上記のように英語で表現することもできます。
日本語のように tension を使うことはあまりありません。

例：
I'm excited for the concert on Saturday.
土曜日にコンサートがありテンション上がってきました。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。