子供だけでトロッコに乗れません。って英語でなんて言うの？

This trolley requires adults to accompany children. 【訳】このトロッコは子どもに付き添う大人を必要とします。 あえて直訳しましたが、「このトロッコは大人の同伴が必要です」と同意です。 Only children are not allowed on this trolley. 【訳】子供だけでこのトロッコに乗ることはできません。 こちらは否定を使っているので、より強く禁止しているニュアンスになります。

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 Unaccompanied children are forbidden to board this trolley. 訳: 同伴者のいない子どもは、トロッコに乗ってはいけません。 ご参考にしていただければ幸いです。

原則として、子供が一人で乗ってはいけないと述べたいときに、こういう形になります。また、大人の方の同伴が必要だというのも含めたい時に、 ”You must be accompanied by a parent." という形になります。 あるいは、幼い子供、妹、弟などの小さい子供1人だけに言いたい時は、１つ目の例文の ”Children cannot"というよりも、”You cannot"の方が適切でしょう。