ヘルプ

短い期間ですが、日本での生活を楽しんで下さいって英語でなんて言うの?

海外から来訪し、挨拶で述べる場合に上記の内容を使いたいのですが
KAZUさん
2018/09/20 14:45

10

11471

回答
  • 1) It's for a short period but please enjoy your stay in Japan.

  • 2) It's for a short time but I hope you make the best out of your stay in Japan.

1) " 短い期間ですが、日本での生活を楽しんで下さい" という意味です.

期間:period、time
生活:everyday life (この場合では "stay =滞在" のほうが使われています).

2) " 短い期間ですが、日本での滞在を最大に生かすことを願っています" という訳出です
回答
  • Please enjoy your stay in Japan.

  • (Even though it is only for a short time,) please enjoy your life in Japan.

この文は観光客に言うときと、日本在住外国人に言うときと使い分けをしないといけないと思います。

観光客だと、帰国する日が決まっていて、日本で生活を送るわけではないです。滞在する期間が決まっています。この場合英語でもは「生活」と言うより「滞在」と言った方がいいですね。「滞在」は英語で「stay」と言います。

「Please enjoy your stay in Japan.」
「日本での滞在をたのしんでください。」

話している人も、話し相手も、「短い期間」だとわかりますので、言う必要がありません。言わない方がもっと自然な英語です。

勉強か仕事のために日本に来て生活を送る日とに話すときは少し違う表現がいいと思います。
帰国する予定がある人や、日本に何年いるかが決まっている日とには以下の方がいいと思います。

「Even though it is only for a short time, please enjoy your life in Japan.」
「短い期間ですが、日本での生活を楽しんでください。」

「生活」は英語で「life」または「daily life」と言います。

勉強か仕事のために日本に来た人の中では、帰国する日が決まっていない人もいます。それを配慮して、「短い期間」の部分を言わない方がいいかもしれません。「Please enjoy your life in Japan (日本での生活を楽しんでください。)」だけでいいと思います。
回答
  • Even if you're not here long, please enjoy Japan

  • Please enjoy life in Japan while you're here

3ヶ月間以内に帰国する訪問者を前提に上の回答を提供いたします。

「Even if you're not here long」は「短い期間いらっしゃいますが」という意味です。英語では滅多にしか聞きません。なぜかと言いますと、訪問者が早く帰ってしまうことを挨拶する時点から考えているというよろしくない印象を与えてしまう可能性があるからです。そして、短い滞在を「生活」、つまり「living in」(OOに住む)と思う英語圏の方は少ないと思いますのでシンプルに「please enjoy Japan」(日本を楽しんでください)と言った方が歓迎の気持ちを伝うでしょう。

ナチュラルに聞こえる上に温かく響くのは二番目の回答です。「Please enjoy life in Japan」は自分が生活しているより、日本人の生き方、日常の日本をイメージさせますから観光客でもちゃんとしたふれあい、または意味深い日常的な経験がありますようにという思いを込めるように受け取られます。「while you're here」は「こちらにいる間」という意味で「Even if you're not here long」と同様に省けても結構ですが、滞在が早く終わってしまうという意味を込めていないため、よりニュートラルな言い方です。3ヶ月間以上滞在する方の場合も言えると思いますが日本に長く住みたい方は観光客扱いに思ってしまうか恐れがあります。
回答
  • Please enjoy your stay in Japan.

  • I hope you enjoy your stay in Japan.

『短い期間ですが~』というフレーズは、あまり英語で言いません。旅が短くても長くても、「楽しんでください」と言うケースが多いです。

例:
日本での生活を楽しんで下さい
Please enjoy your stay in Japan.

日本での生活を楽しめると良いです
I hope you enjoy your stay in Japan.

Pleaseを入れると丁寧な言い方になります。I hope you...もやさしい言い方です。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • It hasn’t been long, but please enjoy your life in Japan

  • I know its only been a short time, but please enjoy your time in Japan

短い - short
期間 - time, period
短い期間 - it hasn’t been long, its been a short time
が - but

生活 - daily life, life
たのしんで - have fun, enjoy
生活を楽しんで - enjoy your life, enjoy your time
会話だと“Daily life”はちょっと変だから”life”だけで大丈夫
ください - please

It hasn’t been long, but please enjoy your life in Japan
I know its only been a short time, but please enjoy your time in Japan
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Even though it's only a short time, please enjoy your stay in Japan

  • Even though it's only a short time, I hope you enjoy your stay in Japan

これの直訳は Even though it's only a short time, please enjoy your stay in Japan です。この言い方でももちろん大丈夫ですが、please ○○ は飽くまで命令文なので、違う言い方が良いかもしれないです。この場合 Even though it's only a short time, I hope you enjoy your stay in Japan(短い期間ですが、日本での生活が楽しめると嬉しい)という言い方が使えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Although it's only for a short while, please enjoy your time in Japan.

  • Although it's only for a short time, please enjoy your stay in Japan.

短い期間ですが、日本での生活を楽しんで下さい。

英語で色々な訳がありますね!

Although it's only for a short while, please enjoy your time in Japan.
Although it's only for a short time, please enjoy your stay in Japan.

短い - short
期間 - time / time frame / period
->短い期間 - short time / short while
が - but / although
楽しんで下さい - please enjoy
日本での- in Japan
生活 - activities / time / stay

どちらも大丈夫ですので、是非使ってみてください!

10

11471

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:10

  • PV:11471

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら