ある日って英語でなんて言うの？

ある日を色々な表現で言いますが、”one day”の方が過去の場合も未来の場合も使えますのでいいと思います。

例文

過去形
ある日、家で映画を見ていました。
One day, I was watching a film at home.

未来形
将来のある日に~
One day, in future~

ある日、とある日 いつかなどと表現したい場合は one day
こないだ、先日と表現したい場合は the other day のほうがいいと思います。

他にもone day を使ってこんな風にも表現できます。

・one day after another＝毎日　　
・one day last week= 先週のいつか、先週のある日
・one day soon= いつか近いうちに

少しでも参考になれば幸いです。

One day は「ある日」の意味ですが、他の言い方があります。例えば、a certain day も使えます。One day と同じ意味ですが、もうすこし具体的な表現です。「特にあの日」みたいな意味です。過去と未来で使えますが、ほとんどは未来で使われています。例えば,

I have to leave on a certain day.
On certain days, the traffic can be very chaotic.