この場面では、"Watch out!"で、"ほらあぶないよ!"になり、"bump into"で"ぶつかるよ"となります。
～の後にお友達のお名前を入れます。もしくは、"bump into each other/ごっつんこしちゃうよ"と表現しても大丈夫です。
"よけてね"は、"(手をとりながらなどしながら) come this way"が比較的よく使われます。
"Be careful, it's dangerous to stand there. You might get hit by [child's name]. Please move."
「そこにいたら、危ないよ。○ちゃんとぶつかるよ」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。
- "Be careful, it's dangerous to stand there."
「そこにいたら危ないよ」という意味で、危険を警告しています。
- "You might get hit by [child's name]."
「○ちゃんとぶつかるよ」という意味で、具体的に何が起こるかを説明しています。
- "Please move."
「よけてね」という意味で、子どもに移動するようにお願いしています。
例文:
- "Be careful, it's dangerous to stand there. You might get hit by Tom. Please move."
（気をつけて、そこに立っていると危ないよ。トムとぶつかるかもしれないから、移動してね。）
関連語:
- dangerous (危険な)
- hit (ぶつかる)
- move (移動する)
- be careful (気をつけて)
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou shouldn't stand there, it's dangerous.
「危ないからそこに立たないで」
ーXX will hit you if you stay there.
「そこにいると、XXちゃんがぶつかっちゃう」
ーYou should move out of the way.
「よけて」
ご参考まで！
日本 
アメリカ合衆国 
カナダ 
